Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung

Hintergrund. Jede der unterzeichnenden Parteien und ihre jeweiligen verbundenen Unternehmen bestätigen, dass die offenlegende Partei Informationen über eine potenzielle Geschäftsbeziehung zwischen den Parteien (die „Aktivität“) offengelegt hat oder offenlegen kann. Beide Parteien stimmen den Bedingungen dieser Vereinbarung zu, um den Schutz dieser Informationen vor unberechtigter Offenlegung oder Verwendung zu gewährleisten.

1. In dieser Vereinbarung hat „Aktivität“ die im Hintergrund erläuterte Bedeutung; „Verbundenes Unternehmen“ bezeichnet jedes Unternehmen, das direkt oder indirekt eine Vertragspartei dieser Vereinbarung kontrolliert, von ihr kontrolliert wird oder mit ihr unter gemeinsamer Kontrolle steht, wobei Kontrolle den direkten oder indirekten Besitz oder die Kontrolle von mehr als 50 % der Stimmrechte des betreffenden Unternehmens bedeutet; „Offenlegende Partei“ bezeichnet die Partei, die der empfangenden Partei vertrauliche Informationen offenlegt; „Vertrauliche Informationen“ bezeichnet alle Informationen, die von der offenlegenden Partei der empfangenden Partei offengelegt werden oder die die empfangende Partei im Rahmen der Durchführung der Aktivität erhält, einschließlich, aber nicht beschränkt auf personenbezogene Daten, Software, Kundenanforderungen, Know-how, Prozesse, Ideen, Erfindungen (unabhängig davon, ob sie patentierbar sind oder nicht), alle anderen technischen, geschäftlichen, finanziellen, Kunden- und Produktinformationen sowie alle anderen Informationen geschützter oder vertraulicher Natur, unabhängig davon, ob diese Informationen als geschützt oder vertraulich gekennzeichnet sind und ob sie vor oder nach dem Datum dieser Vereinbarung offengelegt wurden, einschließlich aller Notizen, die sich auf vertrauliche Informationen beziehen oder diese zusammenfassen; „Empfangende Partei“ bezeichnet die Partei, die die vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei erhält oder Zugang dazu erlangt; und „Vertreter“ bezeichnet einen Direktor, leitenden Angestellten, Beauftragten oder Mitarbeiter einer Partei oder eines ihrer verbundenen Unternehmen.

2. In Anbetracht der Gespräche der Parteien und des möglichen Zugangs der empfangenden Partei zu vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei verpflichtet sich die empfangende Partei hiermit: (i) die vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei streng vertraulich zu behandeln und alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um diese vertraulichen Informationen zu schützen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle Vorkehrungen, die die empfangende Partei in Bezug auf ihre eigenen streng vertraulichen Unterlagen trifft); (ii) diese vertraulichen Informationen weder direkt noch indirekt an Dritte weiterzugeben, offenzulegen oder zu übermitteln, außer an einen Vertreter der empfangenden Partei und auch dann nur in dem Umfang, der zur Durchführung der Tätigkeit erforderlich ist und in Übereinstimmung mit Absatz 2 von Ziffer 2; (iii) diese vertraulichen Informationen zu keiner Zeit anders als für die Zwecke der Tätigkeit zu verwenden; (iv) die Tatsache, dass die vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei von der offenlegenden Partei an die empfangende Partei und deren Vertreter übermittelt wurden, vertraulich zu behandeln. Jeder Vertreter, dem Zugang zu solchen vertraulichen Informationen gewährt wird, muss ein berechtigtes Interesse an deren Kenntnis haben und schriftlich an die Beschränkungen dieser Vereinbarung oder an Verpflichtungen gebunden sein, die im Wesentlichen einen gleichwertigen Schutz bieten. Jeder Verstoß von verbundenen Unternehmen oder Vertretern der empfangenden Partei gegen die Bestimmungen dieser Vereinbarung gilt als Verstoß der empfangenden Partei.

Die in dieser Vereinbarung enthaltenen Beschränkungen gelten nicht für Informationen, die die empfangende Partei nachweisen kann: (i) allgemein zugänglich sind oder (ohne dass die empfangende Partei, ein verbundenes Unternehmen oder ein Vertreter unzulässig gehandelt oder unterlassen hat) allgemein zugänglich werden; (ii) sich bereits vor Erhalt von der offenlegenden Partei in ihrem rechtmäßigen Besitz befanden oder ihr bekannt waren; (iii) der empfangenden Partei von einem Dritten rechtmäßig und ohne Einschränkung offengelegt wurden; oder (iv) von der empfangenden Partei unabhängig und ohne Verwendung oder Bezugnahme auf vertrauliche Informationen der offenlegenden Partei entwickelt wurden. Die empfangende Partei darf Offenlegungen vornehmen, die durch eine gerichtliche Anordnung erforderlich sind, sofern sie angemessene Anstrengungen unternimmt, die Offenlegung zu beschränken und eine vertrauliche Behandlung oder eine Schutzanordnung zu erwirken. Sofern rechtlich zulässig, muss die empfangende Partei die offenlegende Partei vor der Offenlegung informieren.

3. Unmittelbar nach Abschluss der Tätigkeit oder auf schriftliche Aufforderung der offenlegenden Partei wird die empfangende Partei alle vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei, die sich im Besitz der empfangenden Partei, ihrer verbundenen Unternehmen und Vertreter befinden, an die offenlegende Partei zurückgeben oder, falls von dieser angewiesen, vernichten.

4. Die empfangende Partei versteht, dass diese Vereinbarung (i) die Offenlegung vertraulicher Informationen der offenlegenden Partei erfordert; die Offenlegung erfolgt, falls überhaupt, ausschließlich nach deren Wahl. Ebenso wenig verpflichtet sie die offenlegende Partei, eine geplante Transaktion oder Geschäftsbeziehung durchzuführen, in deren Zusammenhang vertrauliche Informationen offengelegt werden könnten. Die Parteien geben keine Zusicherung oder Gewährleistung hinsichtlich der Richtigkeit, Vollständigkeit oder Relevanz der vertraulichen Informationen ab. Dementsprechend haften die Parteien nicht für Schäden, die aus der Nutzung der vertraulichen Informationen durch die jeweils andere Partei entstehen.

5. Diese Vereinbarung endet mit schriftlicher Mitteilung einer der Parteien an die andere. Die Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung in Bezug auf jegliche Offenlegung, die während der Laufzeit der Vereinbarung erfolgt, bleiben jedoch unabhängig von der Beendigung sieben (7) Jahre ab dem Datum der Offenlegung bestehen.

6. Die empfangende Partei erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass die offenlegende Partei im Falle eines Verstoßes der empfangenden Partei gegen ihre Vertraulichkeitsverpflichtungen oder einer entsprechenden Androhung eines solchen Verstoßes berechtigt ist, ohne Nachweis eines tatsächlichen Schadens angemessene Rechtsmittel (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Unterlassungsansprüche) zu erwirken, um einen Verstoß gegen diese Vereinbarung zu verhindern und deren Erfüllung zu erzwingen. Die empfangende Partei ist verpflichtet, die offenlegende Partei unverzüglich über jede unbefugte Nutzung oder Offenlegung ihrer vertraulichen Informationen zu informieren und allen Anweisungen der offenlegenden Partei zur Unterlassung oder Einschränkung einer solchen unbefugten Nutzung oder Offenlegung ihrer vertraulichen Informationen Folge zu leisten.

7. Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags von einem zuständigen Gericht oder einer anderen zuständigen Stelle für rechtswidrig, ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, so ist diese Bestimmung im erforderlichen Umfang einzuschränken oder zu streichen, damit der Vertrag im Übrigen in vollem Umfang wirksam bleibt. Dieser Vertrag unterliegt japanischem Recht. Die Parteien vereinbaren die ausschließliche Zuständigkeit des Bezirksgerichts Tokio in erster Instanz. Dieser Vertrag begründet keine Rechte an Patenten, Urheberrechten oder anderen Schutzrechten des geistigen Eigentums der anderen Partei und gewährt keiner Partei Rechte an den vertraulichen Informationen der anderen Partei, sofern in diesem Vertrag nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist.

8. Jede Partei kann diesen Vertrag ganz oder teilweise fristlos kündigen, ohne die andere Partei vorher zu benachrichtigen, wenn einer der folgenden Fälle eintritt:

• i. eine Gruppe oder Organisation, die sich durch Gewalt, Zwang oder betrügerische Mittel einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen will, eine kriminelle Vereinigung (einschließlich ihrer Mitglieder und Quasi-Mitglieder), ein mit einer kriminellen Vereinigung verbundenes Unternehmen, ein Sozialkrimineller (Sokaiya), eine Gruppe, die unter dem Vorwand sozialer Kampagnen oder politischer Aktivitäten kriminelle Aktivitäten ausübt (Shakai-Undo-Hyoubo-Goro oder Seiji-Katsudo-Hyobo-Goro), eine auf geistige Verbrechen spezialisierte kriminelle Vereinigung (Tokushu-Chino-Boryokudan) und andere gewalttätige Gruppen oder Gruppen, die gewalttätige oder unangemessene Forderungen stellen, die über die rechtliche Verantwortung hinausgehen („Kriminelle Vereinigung“);
• ii. wenn sie eine betrügerische Handlung, eine Gewalttat oder bedrohliche Worte gegenüber der anderen Partei begeht oder einen Dritten dazu veranlasst, eine solche Handlung zu begehen;
• iii. wenn sie der anderen Partei mitteilt, dass sie eine asoziale Kraft ist oder dass ihre zugehörige Gruppe oder eine zugehörige Person eine asoziale Kraft ist;
• iv. wenn es die Geschäfte einer anderen Partei beeinträchtigt oder eine Handlung begeht, die die Gefahr birgt, die Geschäfte einer anderen Partei zu beeinträchtigen, oder wenn es einen Dritten dazu veranlasst, eine solche Handlung zu begehen; oder
• v. wenn sie den Ruf oder die Glaubwürdigkeit der anderen Partei schädigt oder eine Handlung begeht, die die Gefahr birgt, den Ruf oder die Glaubwürdigkeit der anderen Partei zu schädigen, oder einen Dritten dazu veranlasst, eine solche Handlung zu begehen.

9. Kündigt eine der Parteien diesen Vertrag gemäß Klausel 8, so ist diese Partei nicht verpflichtet, Schadensersatz zu leisten, selbst wenn der anderen Partei durch diese Kündigung ein Schaden entsteht.

10. Diese Vereinbarung wurde in japanischer Sprache verfasst und unterzeichnet; die japanische Sprache ist in jeder Hinsicht maßgebend. Die englische Übersetzung dieser Vereinbarung dient lediglich als Referenz.

Diese Vereinbarung kann in beliebig vielen Ausfertigungen unterzeichnet werden, die zusammen ein und dasselbe Dokument bilden. Jede Partei kann dieser Vereinbarung durch Unterzeichnung einer solchen Ausfertigung beitreten. Jede elektronisch unterzeichnete oder per E-Mail versandte Kopie dieser Vereinbarung, die die Unterzeichnung durch eine Partei belegt, kann von der anderen Partei wie ein Originalexemplar verwendet werden. Diese Vereinbarung ersetzt alle vorherigen Absprachen und schriftlichen Vereinbarungen und stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien hinsichtlich des Vertragsgegenstands dar. Ein Verzicht auf oder eine Änderung dieser Vereinbarung ist für keine der Parteien verbindlich, es sei denn, sie erfolgt schriftlich und wird von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter jeder Partei unterzeichnet. Die Nichtausübung oder verspätete Geltendmachung eines Rechts gilt nicht als Verzicht.

Zu Urkund dessen haben die Parteien diese Vereinbarung zu dem unten genannten späteren Zeitpunkt unterzeichnet.

Absichtserklärung zur Beseitigung antisozialer Kräfte

_______________ („Unternehmen“) und PagerDuty KK („PagerDuty“) schließen im gegenseitigen Einvernehmen diese Absichtserklärung zum Ausschluss antisozialer Kräfte (diese „Absichtserklärung“) in Bezug auf alle bereits bestehenden oder zukünftig zu schließenden Vereinbarungen zwischen dem Unternehmen und PagerDuty (einschließlich aller damit zusammenhängenden Vereinbarungen, unabhängig von Form oder Bezeichnung; „ursprüngliche Vereinbarungen“) ab.
Diese Absichtserklärung tritt rückwirkend ab dem frühesten Datum des Abschlusses der zwischen dem Unternehmen und PagerDuty aktuell geltenden ursprünglichen Verträge in Kraft, und jede Bestimmung der ursprünglichen Verträge bleibt in vollem Umfang in Kraft, soweit sie nicht mit der Absicht dieser Absichtserklärung unvereinbar ist.

1. Sowohl das Unternehmen als auch PagerDuty versichern und garantieren der jeweils anderen Partei, dass sie und ihre leitenden Angestellten und Mitarbeiter nicht unter die folgenden Kategorien fallen: organisierte kriminelle Gruppen, Mitglieder organisierter krimineller Gruppen, Personen, bei denen seit dem Ausscheiden aus organisierten kriminellen Gruppen noch keine fünf Jahre vergangen sind, Quasi-Mitglieder organisierter krimineller Gruppen, mit organisierten kriminellen Gruppen verbundene Unternehmen, Wirtschaftskriminelle, Gruppen, die unter dem Vorwand sozialer Kampagnen kriminelle Aktivitäten begehen, oder ähnliche Personen (zusammenfassend „Antisoziale Kräfte“), und dass sie unter keine der folgenden Kategorien fallen und auch in Zukunft nicht fallen werden.
   • (ich) Eine Beziehung, in der antisoziale Kräfte die Führung kontrollieren;
   • (ii) Eine Beziehung, in der antisoziale Kräfte maßgeblich an der Führung beteiligt sind;
   • (iii) Eine Beziehung zu antisozialen Kräften zu unterhalten, die als ungerechtfertigte Nutzung antisozialer Kräfte angesehen wird, etwa um sich selbst, dem eigenen Unternehmen oder einem Dritten einen ungerechtfertigten Gewinn zu verschaffen oder einem Dritten Schaden zuzufügen;
   • (iv) Eine Beziehung zu antisozialen Kräften zu unterhalten, die nachweislich in die Bereitstellung von Geldern usw. oder in das Anbieten von Gefälligkeiten an antisoziale Kräfte verwickelt ist; oder
   • (v) Ein leitender Angestellter, Mitarbeiter oder eine Person, die maßgeblich an der Geschäftsführung des Unternehmens beteiligt ist, unterhält eine sozial verwerfliche Beziehung zu antisozialen Kräften.
2. Sowohl das Unternehmen als auch PagerDuty verpflichten sich gegenüber der anderen Partei, dass sie selbst oder ihre leitenden Angestellten und Mitarbeiter oder Dritte keine der folgenden Handlungen begehen werden:
   • (ich) Eine gewaltsame Forderung stellen;
   • (ii) eine unangemessene Forderung stellen, die über die rechtliche Verantwortung hinausgeht;
   • (iii) Verwendung von Drohungen oder Gewalt im Zusammenhang mit einer Transaktion;
   • (iv) Das Verbreiten falscher Informationen, die Anwendung von Täuschung oder Gewalt, um den Ruf der anderen Partei zu schädigen oder deren Geschäftstätigkeit zu behindern; und
   • (v) Andere Handlungen, die den vorhergehenden Punkten ähnlich sind.
3. Sowohl das Unternehmen als auch PagerDuty vereinbaren im Voraus, dass, wenn festgestellt wird, dass die andere Partei oder ihre leitenden Angestellten oder Mitarbeiter unter die Kategorie „Antisoziale Kräfte“ oder einen der Punkte von Absatz 1 fallen oder eine Handlung begangen haben, die unter einen der Punkte des vorhergehenden Absatzes fällt, oder eine falsche Erklärung hinsichtlich der Zusicherungen und Gewährleistungen gemäß Absatz 1 abgegeben haben und es als unangemessen erachtet wird, die Transaktionen im Rahmen der ursprünglichen Vereinbarungen fortzusetzen, die ursprünglichen Vereinbarungen ganz oder teilweise sofort gekündigt werden können.
4. Sowohl Company als auch PagerDuty vereinbaren im Voraus, dass sie, falls der Subunternehmer der anderen Partei oder dessen leitende Angestellte oder Mitarbeiter unter die Bestimmungen „Anti-Social Force“ oder einen der Punkte in Absatz 1 fallen oder eine Handlung begehen, die unter einen der Punkte in Absatz 2 fällt, die andere Partei auffordern können, den Vertrag mit diesem Subunternehmer zu kündigen.
5. Die Partei, deren Vertrag gemäß den Bestimmungen der beiden vorstehenden Absätze gekündigt wurde oder die eine Kündigungsaufforderung erhalten hat, kann gegen die andere Partei keine Ansprüche geltend machen, selbst wenn ihr infolge der Kündigung ein Schaden entsteht, und haftet für alle der anderen Partei entstandenen Schäden.
6. Sowohl das Unternehmen als auch PagerDuty werden mit dem Unterauftragnehmer eine Vereinbarung abschließen, die im Wesentlichen mit dieser Absichtserklärung übereinstimmt und dem Unterauftragnehmer die gleichen Verpflichtungen auferlegt wie sich selbst.
7. Diese Absichtserklärung wurde in japanischer Sprache verfasst und unterzeichnet; die japanische Sprache ist in jeder Hinsicht maßgebend. Die englische Übersetzung dieser Vereinbarung dient lediglich als Referenz.

PAGERDUTY KK GEGENSEITIGE VERSCHWEIGENDVEREINBARUNG 2024